El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) se enorgullece de apoyar a las asociaciones exitosas que allanan el camino para una difusión significativa y el acceso a los servicios para las comunidades desatendidas. En Hawái, el USDA está ayudando a varios socios a unirse para proporcionar difusión en un idioma apropiado a los agricultores tailandeses, laosianos, ilocanos, chinos y otros inmigrantes. La financiación se realiza a través del Programa de Difusión y Asistencia para Agricultores y Ganaderos Socialmente Desfavorecidos y Agricultores y Ganaderos Veteranos del USDA, también conocido como el Programa 2501 .
A través de una reciente subvención 2501, la Extensión Cooperativa de la Universidad de Hawái en Manoa se asoció con GoFarm Hawaii y la Asociación de Agricultura y Conservación de Oahu para satisfacer mejor las necesidades lingüísticas de los pequeños agricultores familiares y los agricultores inmigrantes en todo el estado. Al brindar capacitación a los agricultores inmigrantes con un dominio limitado del inglés, los socios pueden brindar a los productores desatendidos un acceso más significativo a los servicios agrícolas.
Emilie Kirk, agente auxiliar de extensión de la Universidad de Hawái en Kauai, descubrió que su conocimiento del idioma tailandés la ayudaba a trabajar con la comunidad agrícola tailandesa inmigrante. Ella y sus colegas identificaron oportunidades para servir mejor a las diversas poblaciones de Hawái al interactuar con los agricultores en sus idiomas nativos.
“La Extensión de la Universidad de Hawái ha estado trabajando para apoyar a los agricultores desfavorecidos en diferentes capacidades a lo largo de los años, y esta subvención 2501 nos ayuda a conectar a los agricultores con los servicios según sus necesidades”, dijo Kirk. “Construir relaciones y generar confianza lleva tiempo, y se facilita mediante la interacción con las comunidades en sus idiomas nativos. Reconocemos la importancia de brindar información práctica a los agricultores y queremos que nuestros programas reflejen la hermosa diversidad de personas en la comunidad agrícola aquí”.
Los socios ofrecen talleres sobre producción agrícola y gestión empresarial, ferias de recursos para agricultores y asistencia individualizada mediante visitas a las explotaciones agrícolas y consultas. Por ejemplo, el Servicio de Conservación de Recursos Naturales del USDA y el Distrito de Conservación de Suelos y Aguas de Kauai organizaron un taller sobre gestión del agua de riego para agricultores tailandeses en Kauai.
Gracias al Programa 2501, estos eventos ofrecen intérpretes profesionales o hablantes nativos contratados en tailandés, lao, ilocano, chino y vietnamita, entre otros. Los socios están desarrollando recursos multilingües, como videos de asistencia técnica y plantillas bilingües para un mantenimiento eficiente de los registros. Estos esfuerzos ayudan a llegar a un público más amplio, incluidos los agricultores inmigrantes locales, para que puedan tener éxito en la conservación, la producción agrícola y la agroindustria.
El Programa 2501 está aceptando solicitudes hasta el 25 de julio. Visite la página del Programa 2501 para obtener más información sobre esta oportunidad de financiación.
