Accesibilidad y servicios legales

Vea los materiales del USDA traducidos a varios idiomas y encuentre ayuda para sus necesidades de interpretación, accesibilidad y legales.

Servicios de traducción e interpretación

Muchos materiales del USDA se han traducido a otros idiomas. Disponemos de asistencia de traducción e interpretación para satisfacer sus necesidades.

Servicios de traducción específicos para cada agencia

Recursos traducidos y servicios de interpretación
Materiales traducidos sobre temas que incluyen asistencia pandémica, préstamos agrícolas, asistencia por desastre y más, así como orientación para acceder a servicios de interpretación para obtener asistencia de la Agencia de Servicios Agrícolas y el Servicio de Conservación de Recursos Naturales.

Servicios de acceso lingüístico del Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura
El Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) ofrece servicios de traducción de su contenido web e información de programas de forma gratuita.

Recursos para personas con dominio limitado del inglés

Las personas con dominio limitado del inglés (LEP) son personas que no hablan inglés como su lengua materna y que tienen una capacidad limitada para leer, hablar, escribir o comprender el idioma inglés. Los estatutos y las autoridades que prohíben la exclusión de la participación, la negación de beneficios y la discriminación en programas asistidos y/o dirigidos por el gobierno federal por motivos de raza, color u origen nacional exigen que el USDA y nuestros beneficiarios proporcionen un acceso significativo a todos los programas para las personas con dominio limitado del inglés.

Sitio web de LEP
Una colección de recursos para ayudar a ampliar y mejorar los servicios de asistencia lingüística para personas con dominio limitado del inglés, de conformidad con la ley federal, incluidas herramientas de planificación del acceso al idioma, recursos de interpretación, mapas de idiomas y más.

Folleto LEP del Departamento de Justicia
Este folleto proporciona información sobre lo que las agencias federales y los programas con asistencia federal deben saber sobre la prestación de servicios a personas con LEP.

Acceso a la información en formatos accesibles

El USDA se compromete a hacer que sus tecnologías electrónicas y de información sean accesibles a las personas con discapacidades cumpliendo o superando los requisitos de la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación (29 USC 794d), modificada en 1998. La Sección 508 es una ley federal que requiere que las agencias proporcionen a las personas con discapacidades un acceso igualitario a la información y los datos electrónicos comparable al de aquellas personas sin discapacidades, a menos que esto suponga una carga indebida para la agencia.

Si necesita ayuda o desea informar un problema relacionado con la accesibilidad de cualquier contenido de este sitio web, envíe un correo electrónico a Section508-ocio@usda.gov . También puede comunicarse con un representante del Equipo de coordinación de la Sección 508 del USDA . Puede encontrar más información sobre la Sección 508 y las normas técnicas en www.section508.gov .

Lea la Declaración de Accesibilidad Web del USDA

Solicitar formatos alternativos

Centro TARGET del USDA
El Centro TARGET del USDA convierte la información y los documentos del USDA a formatos alternativos, incluidos Braille, letra grande, descripción en video, disquete y cinta de audio. Para obtener más información, visite el sitio web del Centro TARGET o llame al Centro al (202) 720-2600 (voz/TTY). Obtenga más información sobre los recursos del Centro TARGET .

Contactos para adaptaciones razonables
El Centro TARGET del USDA se asocia con el Programa de Empleo para Discapacitados del USDA para garantizar que los clientes que solicitan tecnología de asistencia tengan acceso a la lista más reciente de contactos de adaptaciones razonables.

Asistencia técnica

Recursos legales útiles

Programa de Mediación Certificada
En la mediación, un mediador capacitado e imparcial ayuda a los participantes a revisar y discutir sus conflictos, identificar opciones para resolver disputas y acordar soluciones. Los temas de mediación pueden ser préstamos agrícolas, decisiones sobre humedales, pesticidas, problemas de arrendamiento y más.

Asociación de Información sobre Derecho Agrícola
La Asociación es una colaboración entre la Biblioteca Nacional de Agricultura, el Centro Nacional de Derecho Agrícola y el Centro de Agricultura y Sistemas Alimentarios de la Facultad de Derecho de Vermont. Los socios producen una variedad de herramientas y guías sobre investigación legal sobre sistemas agrícolas y alimentarios. Los destinatarios clave incluyen abogados, profesionales agrícolas y el público en general involucrado en las industrias agrícolas de los Estados Unidos.

Información legal y administrativa del Servicio Forestal
Algunas asociaciones tienen acuerdos formales que implican documentos legales o tareas administrativas. Consulte con el equipo de Subvenciones y Acuerdos del Servicio Forestal sobre estos acuerdos.

Quejas

Oficina del Subsecretario de Derechos Civiles
La misión de la OASCR es brindar liderazgo y dirección para el tratamiento justo y equitativo de todos los clientes y empleados del USDA, al mismo tiempo que se garantiza la prestación de programas de calidad y el cumplimiento de los derechos civiles. La OASCR garantiza el cumplimiento de las leyes, regulaciones y políticas aplicables para los clientes y empleados del USDA independientemente de su raza, color, origen nacional, sexo (incluida la identidad y expresión de género), religión, edad, discapacidad, orientación sexual, estado civil o familiar, creencias políticas, estado parental, información genética protegida o porque la totalidad o parte de los ingresos de una persona provienen de algún programa de asistencia pública. (No todas las bases se aplican a todos los programas).

Justicia para los agricultores
Ayude al USDA a garantizar mercados justos y competitivos de ganado y aves de corral. Puede presentar una queja o denuncia si sospecha que se ha producido una infracción de la Ley de Empacadores y Corrales de Ganado o de cualquier otra ley federal que rija la comercialización justa y competitiva y la cría por contrato de ganado y aves de corral.

Línea directa del USDA
La línea directa del USDA se creó para permitir que las personas tengan la oportunidad de denunciar violaciones de las leyes y regulaciones relacionadas con los programas del USDA.

División Nacional de Apelaciones
La División Nacional de Apelaciones (NAD, por sus siglas en inglés) es una oficina que depende directamente del Secretario de Agricultura y, por ley, es independiente de la dirección y el control de cualquier otra agencia dentro del USDA. La única misión de la NAD es llevar a cabo audiencias imparciales de apelaciones administrativas de decisiones adversas a programas por parte de las siguientes agencias del USDA: la Agencia de Servicios Agrícolas, la Agencia de Gestión de Riesgos, el Servicio de Conservación de Recursos Naturales, la Agencia de Vivienda Rural, el Servicio Cooperativo de Negocios Rurales y el Servicio de Servicios Públicos Rurales.