snap

Imagínese que usted va al supermercado y lo reciben justo fuera de la tienda con una mesa llena de consejos sobre alimentos saludables para su familia, tomando en cuenta un presupuesto limitado - en su idioma. Esto es sólo una manera en que los trabajadores de salud comunitaria de la organización no lucrativa La Clínica de Pueblo en la capital del país están promoviendo la salud y la nutrición en la comunidad de habla hispana, parte de su iniciativa llamada “Tu salud en tus manos, La Mesa de las Delicias”.

A lo largo de todo el país, los trabajadores de salud comunitaria, conocidos en español como "promotoras” y “promotores”, están encontrando maneras innovadoras, basadas en la comunidad, y eficaces para ofrecer educación nutricional a las comunidades latinas que a menudo no tienen acceso a servicios de salud tradicionales.

Imagine going to the supermarket and being greeted right outside the store with a table full of healthy eating tips for your family, on a budget – in your language. That is just one way community health workers from the nonprofit La Clinica de Pueblo in the nation’s capital are promoting health and nutrition in the Spanish-speaking community, part of their initiative called “Your Health in Your Hands, The Table of Delights.”

All throughout the country, community health workers, known in Spanish as “promotoras” and “promotores”, are finding innovative, grassroots and effective ways to offer nutrition education to Latino communities that often do not have access to traditional healthcare services.

As the Federal agency responsible for carrying out the Supplemental Nutrition Assistance Program’s mission, we are constantly taking actions to improve program integrity. In 2012, we enacted tougher financial sanctions to punish those who abuse the program; sent letters to the CEOs of Ebay, Facebook, Twitter and Craigslist to engage their help in preventing the sale or purchase of SNAP benefits online; and began requiring increased documentation for high-risk stores applying to redeem SNAP benefits. Last year, the program reached a record level of payment accuracy, and fraud has been reduced to the lowest rate in the history of the program. In 2013, we expect to do even more to ensure that taxpayer dollars are used wisely.

But spending taxpayer dollars with integrity also means ensuring that the benefits provided through SNAP are actually able to do what they’re intended to do—provide healthy food to families. While the program has a strong track record of success, its size and reach underscore the importance of periodic review to ensure that the resources it provides accurately reflect the real-world circumstances in which SNAP households find themselves today; circumstances that directly affect their ability to make healthy food choices within a limited budget.

In the aftermath of Hurricane Sandy, we want to share valuable information about Federal relief efforts and resources to help those impacted in the Northeast. The U.S. Department of Agriculture (USDA) is coordinating with States and partner organizations to provide disaster nutrition assistance to individuals in 14 states affected by Hurricane Sandy.

Tough times and dire circumstances have a longstanding history of bringing America’s communities and organizations together.  The recent storms that descended on much of the nation’s Mid-Atlantic and Northeast regions have underscored these important partnerships.

For many of the stricken areas, including the urban centers in the Northeast, natural disasters of this scale are relatively rare.  And households containing the very young, elderly and those with special needs are of particular concern to USDA and our many partners engaged in these emergencies.

To aid those in Hurricane Sandy’s crosshairs, USDA swiftly coordinated with FEMA, States, and partner organizations to provide disaster nutrition assistance in 13 states.  By issuing automatic, mass replacement of SNAP benefits to certain households hit by the storm – for instance – SNAP individuals and families currently participating in SNAP will be able to replace their food purchased with SNAP benefits that spoiled due to flooding and power outages.  In the severely affected areas of New Jersey and New York SNAP recipients will be granted a waiver to purchase hot foods with their benefits.  In addition, USDA has worked with retailer trade associations to ensure SNAP authorized stores are aware of this waiver and eligibility for the purchase of hot foods through the month of November.  Meanwhile, several other States have been granted extensions to report loss of food purchased with their SNAP benefits and to request replacement benefits.

During a recent visit to the “Big Apple”, Audrey Rowe, Administrator, USDA Food and Nutrition Service (FNS) visited Poe Park Greenmarket in the Bronx, a borough of New York City.  She entered to find farmers showing off their fresh, locally-grown produce, herbs and specialty products, which community members regularly use their SNAP and WIC benefits to buy.

Pennsylvania is among the country’s top ten states represented in the USDA’s National Farmers Market Directory.  I recently completed a trip through the Fruit Belt to the Lehigh Valley and Philadelphia to see how USDA’s support of farmers market development is impacting communities and helping farmers across the Keystone State.

My first stop was Camp Hill, a small town outside Harrisburg, to visit a new farmers market developed with the assistance of community organizations including   Capital Resource and Conservation & Development Area Council (Capital RC&D).  Capital RC&D received a USDA Farmers Market Promotion Program grant to help farmers markets improve their consumer outreach and receive EBT and debit payments to expand micro-business opportunities for the area’s local farmers.  The market, which just opened in May, is off to a great start with over a dozen vendors selling local bread, meat,  dairy and produce from Pennsylvania’s fruit belt.

Hunger doesn’t take a summer vacation, and the State of Michigan is making sure that nutrition assistance programs don’t either. I recently traveled to the west side of the state to see some of the inspiring work our partners are doing to make sure that no one in their community has to face hunger.

Understanding a community’s food environment is key to understanding a community’s identity.  But what can a “food environment” tell us?

A community’s food environment is a technical term for assessing information about the who, what, where, and how of food availability in a given community: Who are the people in the community?

What kinds of food outlets are available in their area? How accessible are grocery stores and supermarkets? What are some of the health statistics?

Goya, la compañía hispana de comida más grande en los Estados Unidos, es parte de la campaña de la Primera Dama Michelle Obama ¡A Moverse! (Let’s Move!) la cual está enfocada en motivar a los padres de familia a tener una vida saludable para ellos y sus familias.  Al asociarse con el nuevo ícono MiPlato del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, diferentes compañías recuerdan a sus consumidores sobre la importancia de crear platos balanceados y nutritivos durante las comidas. Goya, un asociado nacional estratégico, apoya MiPlato al promover mensajes que instruyan e incentiven a familias a tener una dieta balanceada.  Al asociarse con la iniciativa  ¡A Moverse!  y con el USDA, Goya se ha comprometido a proveer al público varias herramientas para mejorar su salud.

Para apoyar a la iniciativa de la Primera Dama, Goya ha creado una gran cantidad de recursos para combatir la obesidad infantil.  Goya ha producido un folleto en inglés y español con seis recetas nutritivas, diez consejos de cómo crear una comida balanceada, y un cupón para frijoles con un bajo contenido de sodio que está siendo distribuido organizaciones asociadas con el programa A Moverse: Iglesias y Comunidades (Let’s Move Faith and Communities) a través de la nación.  La Dr. Luz Myriam Neira, Directora de Nutrición del Banco de Comida de  San Antonio,  dijo que “los folletos fueron tan bien recibidos por participantes del programa de SNAP/Ed”, que su organización va a usar la versión electrónica del folleto, sin el cupón, para satisfacer la demanda de recetas nutritivas y consejos de salud. Este banco de comida también está trabajando con una cadena de supermercados local para utilizar los materiales de Goya en sus esfuerzos de educación nutricional.