miplato

In celebration of Cinco de Mayo last week, we here at the Food and Nutrition Service had the chance to participate in the 22^nd National Cinco de Mayo Festival® Latinos Living Healthy Feria de Salud, sponsored by the League of Latino American Citizens (LULAC). The exciting event, held on the National Mall in Washington, D.C., brought together Latino community members, health professionals, major corporations and other stakeholders to highlight the significance of healthy eating and physical activity in the Hispanic community.

We partnered with LULAC to emphasize the importance of a nutritious diet and staying active in our often hectic everyday lives.  The festival provided an opportunity to highlight the many programs FNS has available to help children and low-income families.  Of the thousands of people who arrived at the fairgrounds, many dropped by the FNS-hosted booth to learn about our resources, especially as summer approaches and kids are out of school.

The U.S. Government Bookstore, the place where you can buy the 2014 Counterterrorism Calendar for $20 or a loose-leaf copy of the Export Administration Regulation 2013 edition for $199, released its list of best-selling publications for 2013 that includes several items published by the U.S. Department of Agriculture.

“Why Would Anyone Cut A Tree Down?” is written by Roberta Burzynski, who works in the U.S. Forest Service’s Northeastern Area State and Private Forestry unit. The book shows children the life cycle of trees and how trees are a renewable resource. The 41-page book with 28 full-color illustrations can be used by parents and teachers along with online activities and lessons. Colorfully illustrated by Juliette Watts, the $10 book is ideal for parents, teachers and children. Burzynski also wrote the popular “Woodsy Owl’s ABCs” that is meant to be read by an adult to children.

Para la versión en español de este blog, por favor visite: http://blogs.usda.gov/2013/09/25/celebre-el-mes-nacional-de-la-herencia-hispana-con-miplato

National Hispanic Heritage Month, celebrated annually from September 15^th to October 15^th, pays tribute to the history, culture and traditions of Americans with Hispanic ancestry.

To celebrate National Hispanic Heritage Month and increase awareness about MiPlato – the Spanish complement to MyPlate – the USDA Center for Nutrition Policy and Promotion is launching new resources for Spanish-speaking audiences.  Visit ChooseMyPlate.gov and click on En Español to find the latest addition to the 10 Tips Nutrition Education Series, Disfrute Comidas de Varias Culturas (Enjoy Food from Many Cultures).  The new tip sheet celebrates ways to prepare healthier foods to meet diverse ethnic and cultural preferences.

For an English version of this blog, please click here:
http://blogs.usda.gov/2013/09/25/celebrate-national-hispanic-heritage-month-with-miplato

Mes Nacional de la Herencia Hispana, se celebra cada año del 15 setiembre al 15 de octubre, para rendir tributo a la historia, cultura y tradiciones de los Estado Unidenses de origen Hispano.

El USDA a través del Centro de Políticas y Promoción de Nutrición está lanzando nuevos materiales en español para la audiencia Hispana, en conmemoración del mes Nacional de la Herencia Hispana y para incrementar el reconocimiento de MiPlato – el complemento en español de MyPlate.  Visite ChooseMyPlate.gov y haga click en En Español para encontrar la última edición de las Series de 10 consejos – Educación en Nutrición: “Disfrute Comidas de Varias Culturas”.  La nueva en la serie de 10 consejos de nutrición, celebra nuevas maneras de preparar comidas saludables y al mismo tiempo satisfacer preferencias culturales y diversidad étnica.

La llave para alcanzar a las comunidades elegibles que no están recibiendo asistencia nutricional es encontrar líderes dentro de la comunidad en los que las personas confían. La organización Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) de Minnesota ha adoptado efectivamente un modelo de alcance comunitario el cual ha tenido gran impacto usando el modelo holístico de las Promotoras (o trabajadores de salud comunitarios) CLUES es un asociado de  La Mesa Completa que tiene como misión proveer apoyo a aquellos individuos en la comunidad Hispana que están enfrentado una crisis. Para ayudar a los Latinos necesitados, ellos han desarrollado un modelo de dar asistencia centrado en la familia con la idea de que la familia y el hogar son los recursos de apoyo más valiosos.

CLUES elige los líderes comunitarios para ser promotores y los entrena en cómo deben de dar la información de educación nutricional y alimentación saludable, prevención de la obesidad y diabetes, y la importancia de la actividad física, esto durante visitas individuales a cada casa. Los promotores latinos se han convertido en el puente entre la gente y el gobierno federal, estatal,  local  y diferentes  instituciones los cuales ofrecen recursos  a los que las personas son referidos por los promotores y es aquí donde la confianza es crucial.

The key to reaching out to underserved, eligible Latino communities in need of nutrition assistance is to find trusted leaders from within the community itself. The Minnesota-based organization Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) has effectively adopted an outreach model that achieves grassroots impact through a holistic promotores (community health workers) model. CLUES is a La Mesa Completa partner whose mission is to provide a network of support for Hispanic individuals facing crisis. To help Latinos in need, they have developed a unique family-centric coordinated care delivery model based on the idea that the family and the home are valuable support assets.

CLUES elects trusted community leaders to be promotores and trains them on how to deliver information about nutrition education and healthy eating, obesity and diabetes prevention, and the importance of physical activity through one-on-one home visits. These Latino promotores have become the bridge between the people and federal, state and local resources and institutions they refer them to, which is why establishing a relationship of trust is crucial.

Goya, la compañía hispana de comida más grande en los Estados Unidos, es parte de la campaña de la Primera Dama Michelle Obama ¡A Moverse! (Let’s Move!) la cual está enfocada en motivar a los padres de familia a tener una vida saludable para ellos y sus familias.  Al asociarse con el nuevo ícono MiPlato del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, diferentes compañías recuerdan a sus consumidores sobre la importancia de crear platos balanceados y nutritivos durante las comidas. Goya, un asociado nacional estratégico, apoya MiPlato al promover mensajes que instruyan e incentiven a familias a tener una dieta balanceada.  Al asociarse con la iniciativa  ¡A Moverse!  y con el USDA, Goya se ha comprometido a proveer al público varias herramientas para mejorar su salud.

Para apoyar a la iniciativa de la Primera Dama, Goya ha creado una gran cantidad de recursos para combatir la obesidad infantil.  Goya ha producido un folleto en inglés y español con seis recetas nutritivas, diez consejos de cómo crear una comida balanceada, y un cupón para frijoles con un bajo contenido de sodio que está siendo distribuido organizaciones asociadas con el programa A Moverse: Iglesias y Comunidades (Let’s Move Faith and Communities) a través de la nación.  La Dr. Luz Myriam Neira, Directora de Nutrición del Banco de Comida de  San Antonio,  dijo que “los folletos fueron tan bien recibidos por participantes del programa de SNAP/Ed”, que su organización va a usar la versión electrónica del folleto, sin el cupón, para satisfacer la demanda de recetas nutritivas y consejos de salud. Este banco de comida también está trabajando con una cadena de supermercados local para utilizar los materiales de Goya en sus esfuerzos de educación nutricional.

Goya, the largest Hispanic-owned food company in the United States, is part of the First Lady Michelle Obama’s Let’s Move! movement to empower parents to make healthy choices for themselves and their families.  It is partnering with USDA’s new icon, MyPlate/MiPlato, that reminds consumers to build healthy plates at meal times.  As a national strategic partner, Goya is promoting the messages that support MyPlate and MiPlato to educate and encourage families to consume a well-balanced diet.  By teaming up with Let’s Move! and USDA, Goya has committed to provide people with several tools to improve their health.

In support of the First Lady’s initiative, Goya created an army of resources to help fight childhood obesity.  Goya has produced a brochure in both English and Spanish with six healthy recipes, ten tips on how to create a well-balanced plate, and a coupon for low sodium beans is being distributed to several Let’s Move Faith and Communities partners around the country.  Dr. Luz Myriam Neira, Director of Nutrition at the San Antonio Food Bank, said “the booklets were so well received by SNAP/Ed participants” that she will be using an electronic version of the booklet, sans coupon, to meet the demand for helpful recipes and tips. They are also working with a local grocery chain using these materials in their nutrition education efforts.  

As final school bells ring and students across our nation start summer break, the last thing on a parent’s mind should be how they’re going to provide nutritious meals for a child.

During the school year, USDA plays an integral role in being sure our children have enough to eat. Through the National School Lunch and Breakfast programs, USDA helps families by providing nutritious school meals to 32 million kids each day.

But when school’s out for the summer, low-income families can have trouble providing food for their children.

June 2, 2012 will mark the first anniversary of the release of MyPlate food icon.  At ceremonies a year earlier, First Lady Michelle Obama and Agriculture Secretary Tom Vilsack unveiled the federal government’s new food icon to serve as a reminder to help consumers make healthier food choices. MyPlate, which replaced MyPyramid, is a new generation icon with the intent to prompt consumers to think about building a healthy plate at meal times and to seek more information to help them by going to www.ChooseMyPlate.gov.  The new MyPlate icon emphasizes the fruit, vegetable, grains, protein and dairy food groups.  On September 30, MiPlato, a Spanish version of MyPlate was released by Secretary Vilsack, U.S. Surgeon General Regina Benjamin, Interior Secretary Ken Salazar and White House Chef Sam Kass to reach the Hispanic population in the United States.  Today, MyPlate and MiPlato are among the most recognized food images developed by the government.