latino

Para la versión en español de este blog, por favor visite: http://blogs.usda.gov/2013/09/25/celebre-el-mes-nacional-de-la-herencia-hispana-con-miplato

National Hispanic Heritage Month, celebrated annually from September 15^th to October 15^th, pays tribute to the history, culture and traditions of Americans with Hispanic ancestry.

To celebrate National Hispanic Heritage Month and increase awareness about MiPlato – the Spanish complement to MyPlate – the USDA Center for Nutrition Policy and Promotion is launching new resources for Spanish-speaking audiences.  Visit ChooseMyPlate.gov and click on En Español to find the latest addition to the 10 Tips Nutrition Education Series, Disfrute Comidas de Varias Culturas (Enjoy Food from Many Cultures).  The new tip sheet celebrates ways to prepare healthier foods to meet diverse ethnic and cultural preferences.

For an English version of this blog, please click here:
http://blogs.usda.gov/2013/09/25/celebrate-national-hispanic-heritage-month-with-miplato

Mes Nacional de la Herencia Hispana, se celebra cada año del 15 setiembre al 15 de octubre, para rendir tributo a la historia, cultura y tradiciones de los Estado Unidenses de origen Hispano.

El USDA a través del Centro de Políticas y Promoción de Nutrición está lanzando nuevos materiales en español para la audiencia Hispana, en conmemoración del mes Nacional de la Herencia Hispana y para incrementar el reconocimiento de MiPlato – el complemento en español de MyPlate.  Visite ChooseMyPlate.gov y haga click en En Español para encontrar la última edición de las Series de 10 consejos – Educación en Nutrición: “Disfrute Comidas de Varias Culturas”.  La nueva en la serie de 10 consejos de nutrición, celebra nuevas maneras de preparar comidas saludables y al mismo tiempo satisfacer preferencias culturales y diversidad étnica.

Roughly a decade ago, Tamberly Conway impulsively agreed to leave Key West, Fla., with a friend to serve as crew members on a 47-foot sailboat with a captain they barely knew. But somewhere between Key West and Guatemala, she began reevaluating her decision.

They got off the boat in Guatemala and spent the next year absorbing the Latino culture and Spanish language. She turned that unexpected experience into helping the U.S. Forest Service reach out to the Latino community. Along with her multiple degrees in natural resources, Conway connects Latinos to the natural world around them through such programs as Latino Legacy.

Imagínese que usted va al supermercado y lo reciben justo fuera de la tienda con una mesa llena de consejos sobre alimentos saludables para su familia, tomando en cuenta un presupuesto limitado - en su idioma. Esto es sólo una manera en que los trabajadores de salud comunitaria de la organización no lucrativa La Clínica de Pueblo en la capital del país están promoviendo la salud y la nutrición en la comunidad de habla hispana, parte de su iniciativa llamada “Tu salud en tus manos, La Mesa de las Delicias”.

A lo largo de todo el país, los trabajadores de salud comunitaria, conocidos en español como "promotoras” y “promotores”, están encontrando maneras innovadoras, basadas en la comunidad, y eficaces para ofrecer educación nutricional a las comunidades latinas que a menudo no tienen acceso a servicios de salud tradicionales.

Imagine going to the supermarket and being greeted right outside the store with a table full of healthy eating tips for your family, on a budget – in your language. That is just one way community health workers from the nonprofit La Clinica de Pueblo in the nation’s capital are promoting health and nutrition in the Spanish-speaking community, part of their initiative called “Your Health in Your Hands, The Table of Delights.”

All throughout the country, community health workers, known in Spanish as “promotoras” and “promotores”, are finding innovative, grassroots and effective ways to offer nutrition education to Latino communities that often do not have access to traditional healthcare services.

Here at USDA, we’re always looking for great ideas and best practices that improve access to our programs. Access to USDA’s SNAP Supplemental Nutrition Assistance Program (formerly the Food Stamp Program) by Hispanics/Latinos is a special concern because our data show that many low-income Latinos simply don’t apply for SNAP even though they’re eligible. Language and cultural differences, confusion and fear about immigration status of family members are very real roadblocks for many Latinos. That’s why we’re encouraged by a new and exciting social services model in Milwaukee – the Robles Center - that is reducing those barriers and empowering Latino customers. Recently I talked with Sherrie Tussler, executive director of the Hunger Task Force (HTF) in Milwaukee, to learn more.

In the U.S., Hispanic households experience hunger at rates that are higher than the national average. According to USDA research, one out of every four Hispanic households in the U.S. is food insecure, compared with a national average of 15 percent. Hispanics also participate in the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) (formerly the Food Stamp Program) at rates that are lower than the national average.

To call attention to this need to better reach the Latino population with access to nutrition assistance programs, USDA leadership participated in the National Council of La Raza (NCLR) annual conference in Washington DC from July 23-25. President Obama also gave a keynote speech at the conference, which had about 2,000 attendees.