spanish

A key component of USDA’s Agricultural Marketing Service’s (AMS) work upholding organic integrity is providing the organic community with easy access to the National Organic Program’s (NOP) resources, to help producers and processors understand and comply with the USDA organic regulations.

In recent years, the presence of Spanish-speakers in the organic community has grown. In 2014, USDA-accredited certifying agents certified over 27,814 organic operations, one-third of which are located outside of the United States. 42 percent of international operations with USDA organic certification are in Spanish-speaking Latin America and the Caribbean.

Un componente clave del trabajo del Servicio de Comercialización Agrícola (conocida en inglés como el Agricultural Marketing Service o AMS) del USDA en asegurar la integridad orgánica es proporcionar a la comunidad orgánica acceso fácil a los recursos del Programa Nacional Orgánico (el National Organic Program  o NOP) que son necesarios para entender y cumplir con los reglamentos orgánicos del USDA.

En los últimos años, la presencia de personas hispanohablante en la comunidad orgánica ha crecido. En 2014, agentes certificadores acreditados por USDA certificaron más de 27,814 operaciones orgánicas, un tercio de las cuales están ubicadas fuera de los Estados Unidos. Un 42 por ciento de estas operaciones internacionales que tienen la certificación orgánica del USDA, están en países de habla hispana en Latino América y el Caribe.

Bruce Nelson, el Administrador de la Farm Service Agency (FSA) del Departamento de Agricultura de Estados Unidos dijo hoy que la FSA ha reducido significativamente el número de quejas de derechos civiles en el año fiscal 2010 al nivel más bajo en la historia de la agencia, mientras que al tiempo aumentó el número de préstamos y la cantidad en dólares vinculados para el año fiscal 2011 a programas dedicados a las minorías y a las mujeres agricultoras.

"Las cifras de préstamos reflejan los importantes avances que hemos logrado en el esfuerzo por servir con igualdad a todos los solicitantes elegibles al apoyo de los programas de la FSA", dijo Nelson. "Bajo el liderazgo del Presidente Obama y del Secretario Vilsack, la Farm Service Agency se ha comprometido como nunca antes a la diversidad, la inclusión y el rendimiento, para el beneficio de nuestros clientes y nuestros empleados.

El 9 de junio, el Servicio de Alimentos y Nutrición inauguró en Atlanta la campaña “Alimentos disponibles durante el receso del año escolar" del Programa de Servicio de Alimentos de Verano (SFSP) con una visita al centro comunitario Marietta Community Center de Marietta, Georgia como parte de la celebración de la primera Semana Nacional del programa SFSP del USDA. El centro sirvió comidas gratuitas y dio una clase de nutrición sobre el nuevo concepto MiPlato del USDA a 50 maravillosos niños. Alimentar a los niños durante los meses de verano puede presentar un reto para algunos padres, ya que las comidas escolares no están disponibles.

El programa SFSP está dedicado a ayudar a los niños durante el verano, cuando están más vulnerables al hambre porque no asisten a la escuela. Sin embargo, nuestra tasa de participación en el programa es únicamente el 17%. Por eso, el USDA está realizando todo esfuerzo posible por hacer llegar alimentos a más niños durante los meses de verano. Tenemos que asegurar que cada niño que califique para recibir comidas durante el verano lo haga, porque los niños nunca deben sufrir hambre. Aunque nuestro Programa Nacional de Almuerzos Escolares atiende a más de 21 millones de niños durante la temporada escolar, atendemos únicamente a 3 millones de niños mediante el programa de verano SFSP. Claramente, eso significa que nos queda mucho por hacer para llegar a todos los niños que reúnen los requisitos para participar en este programa, y que necesitamos la ayuda de todos para lograrlo.

Hoy es un día histórico para el Departamento de Agricultura. En colaboración con nuestros colegas en el Departamento de Justicia, hemos iniciado un programa que les ofrece un camino hacia la justicia a agricultores hispanos y mujeres agricultoras quienes consideran fueron objeto de discriminación por el Departamento de Agricultura entre 1981 y el 2000. Muchos de estos agricultores y ganaderos han esperado y luchado para recibir compensación, pero hasta ahora la única manera de que se escucharan sus quejas era presentar una demanda individual ante un tribunal federal. Hoy estamos dándoles a las personas una vía más simple que les permite presentar una reclamación para recibir compensación, que será resuelta por una parte neutral sin participación de las cortes.

La familia Yorgey ya estaba cansada de mudarse de una vivienda para otra y de gastar su dinero en los pagos de la renta. Ellos tenian el sueño de tener un hogar permanente de su propiedad para vivir con su familia, la cual se ha expandido. Pero esa idea estaba muy lejos de convertirse en realidad. Gracias a un nuevo programa de la agencia de Desarollo Rural del USDA y de un programa en sociedad con el Southeast Wisconsin Housing Corporation (SEWHC), su sueño se ha convertido en realidad.

A principios de este mes, el Vice Presidente Joe Biden anunció la iniciativa “Recovery Through Retrofit” la cual busca lograr una mayor eficiencia energética en los hogares a través de la nación. Como parte de los esfuerzos, el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, por sus siglas en inglés) Department of Energy ha desarollado una aplicación electrónica Home Energy Score que logrará estandarizar las auditorías de energía en los hogares, proveerá a los propetarios de viviendas con un puntuación, una lista de posibles mejoras y un estimado de los costos y beneficios para las mejoras recomendadas.

La vida de un niño típico no es nada comparada con la rutina diaria de Tanner Johnson, un chico de 11 años de edad y beneficiario de un Préstamo para Jóvenes de la Agencia de Servicio Agrícola (FSA, por sus siglas en inglés).

El Administrador del Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos (FSIS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés), Al Almanza, conversa acerca de cómo el Departamento está llegando a los consumidores que hablan español, y demostrando cómo mantener los alimentos sanos para prevenir las enfermedades transmitidas a través de los alimentos.

Hoy, estoy orgulloso de anunciar el lanzamiento de dos herramientas adicionales del FSIS para la inocuidad alimentaria, dirigidas especialmente para satisfacer las necesidades de nuestra comunidad de habla hispana: Pregúntele a Karen y la cuenta oficial de Twitter en español. Con ambos servicios, el FSIS puede proveerles a los consumidores con la más reciente y actualizada información en español acerca de las retiradas de alimentos y consejos sobre el manejo adecuado de alimentos.  Pregúntele a Karen (Ask Karen) es una representante virtual con información en inocuidad alimentaria que puede conducir “Charlas” en vivo en español, compartiendo información en la inocuidad de los alimentos.

Antes de juramentar como Secretario de Agricultura, tuve la oportunidad de reunirme con algunos individuos que sirvieron en la posición en el pasado.  A estos les pedí consejo y dos de los más recientes Secretarios mencionaron que era importante que me enfocara en los derechos civiles.  Aprendí rapidamente por mi cuenta que el USDA tiene un historial de derechos civiles desafortunado y de altibajos, un historial de discriminación contra clientes y empleados que se extiende por varias decadas.